Pravdou Je - Prevod Na Srpski

Pravdou je, že když Hawk zmizel, bál jsem se divochů.

Istina je da... Kada je Houk nestao, zabrinuo sam se zbog divljaka.

Pravdou je... že pokusit se vyloupit nás by bylo tak marné... že jenom úplný hlupák by se o to mohl pokusit.

Mortimer, da bi pokušaj pljaèke bio tako uzaludan, da bi samo kompletna budala to pokušala.

Pravdou je, dokonce i když se mýlí, dokonce i když jedna věc je může zničit, i když z nich dostanete poslední špetku, tak i pak nejsou nikdy úplní bojovníci.

Istina je, da èak i kad nisu u pravu, èak i ako æe ih ta jedna stvar uništiti, ako im je možeš izbiti iz glave, uopšte nisu borci.

Pravdou je, že i kdybys u nebyla, tak bych si sem chodil číst mé knihy.

Istina je da bih i bez tebe dolazio ovamo da èitam u miru.

A pravdou je, že v téhle zemi něco proklatě zavání, viďte?

A istina je, da je nešto veoma loše sa ovom zemljom, zar ne?

Pravdou je, že po tolika letech začneš ztrácet víc než jen chuť.

Posle toliko godina, poèinješ da gubiš više od samog apetita.

Pravdou je, že to dělá každý.

Èinjenica je da svi to rade.

Pravdou je, že jsem to na tebe zkoušel.

Istina je, da sam ti se nabacivao.

Protože pravdou je, Sophie, že jsem do tebe šíleně, hluboce, upřímně a vášnivě zamilovaný.

Jer istina je Sophie... Da sam ludo, duboko.. Iskreno, strasno zaljubljen u tebe.

Pravdou je, že to děláme pořád po celý den.

Истина је да то радимо сваки дан.

Pravdou je, že nelze peněžně profitovat na řešení problémů, na kterých zrovna vykonáváte své služby.

Činjenica je da nema novčane koristi u rješavanju onih problema koje se mogu odstraniti popravkom.

Pravdou je, že můj život není ani trochu zajímavý.

Morate si sami stvoriti svoje vrijeme nasamo.

Pravdou je, že se bojím, jak se mé tělo mění, budu méně přitažlivá pro mého partnera.

Istina, mislim da moje promenjeno telo èini da sam manje poželjna mom partneru.

Pravdou je, že nevím, co hledám.

Iskreno, ni sama ne znam šta tražim.

A pravdou je, že se mi zdá, že jsme si byli víc bližší, když jsi byl mrtvý.

I iskreno, oseæala sam se bliže tebi kada si bio mrtav.

Pravdou je, že si nemyslím, že jsme se všichni chovali nejlépe.

Istina je da se nismo svi pokazali najbolje.

Pravdou je, že jsi měl být zavřený samostatně, ne kvůli vyžádání soudu, ale pro tvoji vlastní bezpečnost.

Istina, ti bi trebalo, po pravilu, da budeš odvojen, a ne na normalnoj šetnji, zbog liène bezbednosti.

Pravdou je, že nemůžeš soupeřit s mladší ženou.

Ne možeš se takmièiti sa mlaðom ženom, i taèka.

Ale ujišťuji tě, že pravdou je přesný opak.

Uveravam te, istina je sasvim suprotna.

Pravdou je, že my všichni jsme v tomhle požehnaném vlaku zavřeni.

Чињеница је да смо сви заглављени унутар овог проклетог воза.

Pravdou je že policie se více snaží zjistit něco o vás.

Istini za volju... Policiju više zanima otkriti nešto više u vezi tebe.

Pravdou je, že jsem nikdy nechtěla pracovat někde jinde.

Istina je da nikad nisam htela da radim negde drugde.

Vy tomu říkáte život, já tomu říkám Stroj, ale pravdou je... že je to něco mezi.

Vi to zovete živim biæem, ja to zovem mašinom. Ali istina je... negde u sredini.

Můj vztah s pravdou je poněkud otřesený.

Imam baš klimav odnos sa istinom.

Pravdou je, že to ani není dobrá historka.

Истина је да то није чак ни добра прича.

Pravdou je, že Kim je mistr v manipulaci médií.

Stvar je u tome, što je Kim majstor da manipuliše medijima.

Pravdou je, že jsem to měla udělat už před týdny, když byla Thea unesena.

Iskreno, trebala sam odustati pre par nedelja. Nakon otmice Thee.

Má sestra, Luise, skutečně jsme se navzájem milovaly, ale pravdou je, jsme spolu stále soutěžily.

Moja sestra Luiza i ja smo se zaista volele, ali smo se i neprestano nadmetale.

Tylere, pravdou je, že v téhle práci toho moc není.

Istina je da ovaj posao ne pruža mnogo.

Pravdou je, že náš počítačový systém...

Ali istina je, naši raèunarski sistemi su previše...

Protože pravdou je, Dome, že pro ten svět tam venku... jsem já ten krokodýl u pramene.

Jer istina je, Dome, da u ovom svetu, ja sam krokodil u moèvari.

Pravdou je, že Spojené Národy odhadují, že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů elektronických zařízení. každým rokem. A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.

У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.

Pravdou je, že rok poté, co policie města New York začala užívat tzv. CompStat (speciální policejní jednotka), podíl vražd klesl o 60%.

Zapravo, godinu dana pošto je njujorška policija pokrenula CompStat, stopa ubistava je pala za 60 posto.

Pravdou je, že pokud jejich mysl nezapadá do kolonky "normální" tak, jak ji chápe společnost, jsou často opomíjeni a nesprávně chápáni.

U stvari, zato što se njihova svest ne uklapa u društveno prihvatljiv oblik normalnog, njih često zaobilaze i ne shvataju.

Ale pravdou je, že na tom záleží, a skutečně je tady jeden konkrétní šprt, který je obzvláště efektivním altruistou, protože tohle pochopil.

Ali to zaista pravi veliku razliku, zapravo postoji jedan određeni štreber koji je bio posebno efektivan altruista jer ima ovo.

Pravdou je, že jsem si všimla, že hodně lidí, kteří byli nevěrní se mohou cítit velmi provinile za to, že zranili svého partnera, ale necítí vinu za nevěru samotnou.

Ali istina je da sam primetila da popriličan broj ljudi koji imaju afere možda osećaju užasnu krivicu zbog toga što su povredili partnera, ali ne osećaju krivicu zbog iskustva same afere.

a pravdou je, že nikoho ani moc nezajímá, co vlastně v tomhle věku řeknete.

I istina je da nikog nije zaista briga šta govorite u tom uzrastu.

Pravdou je, že žádné pobídky, které dokážete vymyslet, nebudou nikdy dost chytré.

Istina je da nema tih olakšica koje možete smisliti koje će biti dovoljno pametne.

Protože pravdou je, že jakákoli práce, kterou děláte, která zahrnuje interakci s jinými lidmi, je morální prací.

Jer, istina je da bilo koji posao koji obavljate, a koji obuhvata interakciju sa drugim ljudima, jeste moralni posao,

(Smích) Pravdou je, že jsem měla velmi šťastné dětství, plné smíchu a lásky, v blízce spojené rodině.

(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.

Prevod od "pravdou je" do Srpski

Kako koristiti "pravdou je" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!